..::گروه ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند::..
..::WwW.9movie.Co::..
بچه ها ، نــــــــه
زن سيـــــــاه پــــــوش
مترجم و زيرنويس احــــــــسان (Ehsan_202064)
pani_202064@yahoo.com
آرتور
بابا جون؟ - الان ميام -
ازين خوشت مياد بابا جون؟ - زياد -
تو خيلي خوب بهش نگاه نکردي - معلومه که نگاه کردم -
اين منم ، اين مربيمه، اين مامانه اينم تويي
چرا من اينقد ناراحتم؟ - چون قيافت همينطوريه ديگه -
واقعا من اينطوريم؟
کاش ميشد از پيشم نميرفتي - ... منم ميخوام ... ولي -
ولي ما که هميشه آخر هفته ها توي روستا ميمونيم ديگه
... ببين
فردا... بعد از پنج شنبه دوباره پيش هميم... زياد هم طولاني نبود
عين مامانت ميموني
بليطهارو گرفتي؟ - بله گرفتم -
ساعتش هم ميدوني؟ - بله ساعتشم ميدونم -
ديگه بايد برم ديرم ميشه
برو ديگه،طوريمون نميشه،جمعه ميبينمت - باشه -
اينطور که فهميدم ...تينز " بهت گفته که خانم "آليس درابلو
که توي خونه ي " ايل مارش زندگي ميکرده ماه قبل فوت کرده
از آخرين دفعه اي که اونجا رفتم ،چندين سال ميگذره، البته اون پيرزن اينطور چيزا
واسش مهم نبود - بچه نداشت؟ -
يه پسر... وقتي بچه بود مرد
که خيلي سالها پيش فوت کرد... اطلاعات رو بهت ميدم که بتوني اونارو توي سفري که داري مطالعه کني
نوشته هاي شخصي خانم "ديابلو رو يه مرور بکن
يه سري اسناد و اوراق خصوصي
در هر صورت... اونا رو بعد بيارشون که بتونيم خونه رو بزاريم براي فروش
بسيار خوب
ميدونم که روزهاي سختي رو گذروندي
و با اين شرايطي که داري... همدردي ميکنم
ولي نميتونيم با خودمون ببريم اينجا يه دفتر وکالته، نه يک موسسه خيريه
اين آخرين شانسته
"با ارواح ارتباط برقرار کنيد"
مامان جون - قربونت برم -
"آخرين حرکت به شمال شرقي، ساعت 9"
آقاي کيپز؟
يه پسره
متاسفم جناب کيپز
هنوز به روستاي "کرفن کيفرت" نرسيديم؟ - ايستگاه بعد -
خب... شما اهل لندني؟ - بله -
قصد فروش خونه ي "ايل مارش" رو دارين؟
کسي که اون رو بخره گيرتون نمياد
توي مسافر خونه :گيفورد آرمز" اقامت ميکنيد؟ - بله -
ااز ايستگاه تا اونجا خيلي مسير طولانيه ميتونم برسونمتون
توي مسير خونه ي خودمه - ممنونم -
ساموئل دايلي
آرتور کيپز
ماشين خوشکلي دارين جناب "دايلي - اولين ماشين اين روستاست -
مردم اينجارو ميترسونه
همينجاست - ممنونم -
از هم صحبت شدن باهاتون لذت بردم جناب "دايلي
جناب "کيپز ، اگه دوست داشتيد ميتونيد فردا شب شام با هسرم در خدمتتون باشيم
چون معمولا اينجا آدمهاي جديد کم ديده ميشند
خواستيد باين،قبل غروب بياين - حتما -
ممنون - وقت خوش -
کيپز هستم يه اتاق رزو کرده بودم تا يکشنبه
من که چنين چيزي نميبينم - از دفترم تلگراف زدم -
پس اون برگه ش رو برام بياريد
عصرتون بخير - عصر بخير -
داشتم به جناب "کيپز ميگفتم که اتاق خالي نداريم
با اين وضعيت که نميتونند برند توي بارون که نميشه
يه جايي واسه امشب بايد باشه - نداريم -
مگه اتاق زير شيرواني؟
بسيار خوب
ازين طرف لطفا
راستش خيلي دوست داشتم بتونم تا آخر هفته اينجا باشم آخه قراره پسرم و پرستارش هم بيان اينجا
درک ميکنم
اگه قصد موندن توي اينجا رو داريد بايد بگم آب و هواي اينجا فرق ميکنه
وقتي دريا مه بگيره خيلي سرد ميشه - مه -
ازين سمت
پسرتون چند سالشه؟ - چهار سال -
چه شيرينه
ممنونم
شبت بخير
بريد تو
جروم " مشاور قضايي
کسي نيست؟
خانم جروم؟ - جناب کيپز -
بله
همسرم رفت مسافرخونه تا شمارو ببينه
ايشون جناب کيپز هستند
من به دفتر وکيلتون گفته بودم که نيازي نيست تشريف بياريد
ميتونستم اسناد رو به لندن بيارم بهرحال تمام اوراق داخل اين پاکته
آقاي فيشر بهم گفتند که امروز تشريف ميبريد
نه . تا زمانيکه کاراي خانم "درابلو" رو انجام ندم نميرم
خوب، هميناست که بهتون دادم
نه ، اونا توي خونه ي ايشون هست و خيلي هم زياده
تا جمعه کارم طول ميکشه
امکانش نيست تمام اتاقهاي مسافرخونه رزو شده
خب، بايد يه زنگ به دفترم بزنم تلفن داريد؟
فقط جناب " ديلي تلفن داره، اينجا تلفن پيدا نميشه
باشه . تلگراف ميزنم
چهارشنبه ها پست تعطيله قطار لندن تا نيم ساعت ديگه راه مي افته
همکارم منتظرتونه تا چمدون هاتون رو ببنديد
از ملاقاتتون خوشحال شدم جناب کيپز
آقاي "ککويک" برنامه عوض شده نميخوام به قطار برسم
منو ببر خونه ي "ايل مارش
جروم" پول داده تا ايستگاه ببرمتون
شش تا بده شايد بردمت - شش شلينگ؟ -
کس ديگه اي شمارو اونجا نميبره
همينجاست
ميشه ساعت 3 بياي دنبالم؟ - نميتونم -
اگه تا قبل از جذر و مد برنگردم مجبورم کل روز رو الاف باشم
جزر و مد ساعت 5 تموم ميشه - همون 5 منتظرم -
"تولد يکسالگيت مبارک ناتالي" *با آرزوي بهترين ها...از طرف بابا مامان*
"تولد سه سالگيت مبارک ناتالي" *از طرف بابا مامان*
"گواهي فوت"
"ناتالي درابلو 7 ساله" ""در سال 1889 در باتلاق غرق شد"
"جسد مفقود الاثر"
بيخيال پسر
سلام؟
کي اونجاست؟
کمک! کمک
ککويک؟
مامان
دارم بهتون ميگم که صداي يه چيزي رو شنيدم
هيچکس ديگه اي ازون جاده رد نميشه قربان
از آخرين باري که ديابلو کوچولو اونجا غرق شد ازون موقع به بعد خالي شده
خالي نيست من خودم يه زن ديدم
بهتون اطمينان ميدم کسي پاش رو اونجا نميزاره
عذر ميخوام چند لحظه ديگه ميام جناب
قربان خواهرم به کمک نياز داره
چي شده؟ اسمت چيه عزيزم؟ - اسمش "ويکتوريا هارديه
چي شده ويکتوريا؟ چه اتفاقي افتاده؟
يکم کف صابون خورده مامان خونه نبوده
آب صابون؟ خداي من سرکار؟
يعني ميميره؟ - سرکار؟ -
همه چي درست ميشه ميشه يه نگاه بندازم
سرکار
نـــــــــــــــه
نـــــــــــه عزيز من
سلام؟
خانم فيشر؟
داره ديرتون ميشه به قطار نميرسيد
هنوز نميخوام برم
خواهش ميکنم به خونه ي "ايل مارش" برنگرديد
چرا؟
جناب کيپز... گفتيد يه پسر دارين؟ - بله -
برگرديد خونه پيشش بهش مهربوني کنيد ، دوستش داشته باشيد
اگه نداشتم... اينجا نبودم
جناب کيپز
خوشحالم که اومديد - مفتخرم -
دارم به پسرم "نيکولاس شب بخير ميگم
بهتون تسليت ميگم آقاي دايلي - قضيه مربوط به خيلي وقت پيشه -
يه قبر هم واسه خودم و همسرم اونجا هست
تا همگي کنار هم باشيم
قضيه اون دختره رو شنيدم
وحشتناک بود... حالتون که خوبه؟ - بله -
همسرم چيزي نميدونه ممنون ميشم حرفش رو بالا نياريد
اگه امکانش هست در کل در مورد هيچ بچه اي حرف نزنيد
اگه زنده بود... همسن شما بود - ممنون آرچر -
اومدي عزيزم - جناب کيپز، خيلي علاقه داشتم ببينمتون -
باعث افتخاره
عذر ميخوام که لباس مناسب نپوشيدم و اوضام خرابه آخه نتونستم جايي واسه موندن پيدا کنم
خدايا ، پس بايد پيش خودمون بمونه،مگه نه ساموئل؟ - حتما عزيزم -
خب... بفرمائيد سرميز شام آرتور - ممنون -
دوقلوها که امشب باهامون شام نميخورند؟
ساموئل گمون نکنم از نظر جناي کيپز اشکال داشته باشه
نخير
اميلي؟ ممنون
حالا به جناب کيپز سلام کنيد بچه ها
سلام
ممنونم آرتشر
خوبه
شما ازدواج کرديد جناب کيپز؟ نريز ديگه
بچه دارين؟ - يه پسر -
اوه چقدر خوب عاقبتتون مثل ماها نميشه
اينجا از همه پولدارتريم ولي کسي که بهش ارث برسه نداريم
درباره ي نيکولاس بهتون گفته؟ - اليزابت؟ -
اونه
کار خودمه از نقاشي کشيدن لذت ميبرم
قشنگه - نيکولاس هم عاشق نقاشي بود -
... اون ميخواد - اليزابت خواهش ميکنم -
ميخواد واستون نقاشي بکشه
اليزابت اليزابت
نه
اليزابت؟ اليزابت؟ نه نه آرچر داروهاش رو بيار
نه نه - بس کن -
آرچر داروهاش رو بيار
نه ، نه
گمون ميکردم اينطوري از تنهايي در مياد - هيچي نميتونه جاي اون رو بگيره -
به اينکه پسرمون داره باهاش حرف ميزنه قانع شده بود
شما به اين چيزا اعتقاد دارين؟
ارتباط با ارواح و مردگان
نميدونم. قبلا نداشتم... تا وقتي که همسرم مرد. نميدونم - اوه معذرت. نميدونستم -
گاهي اوقات حس ميکنم... هنوز پيشمه
گاهي وقتها هم... حس ميکنم... پيشمه توي اتاق
سعي ميکنه باهام ارتباط برقرار کنه
بايد خوب مراقب باشي آرتور يه سري ازين کلاه بردارا،اينطور مواقع طعمه پيدا ميکنند
ضررشون بيشتر از فايده شونه
بدترين حالتش اينه که آدمو نا اميد ميکنند
من به گشتن ادامه ميدم
اين غير طبيعيه که کسي که جوون باشه رو از دست بديم
اگه خرافات رو باور کنيم آخرش چي ميشه؟ مثل تعقيب سايه ها ميمونه آرتور
يالا...يالا
بخواب
يالا
اگه با اين کاغذها سروکله نزنم شغلم رو از دست ميدم،اگه "جروم يکم کمکم کنه
ميتونم برم و پسرم رو ببينم - يعني تو انتظار داري "جروم کمکت کنه؟ -
آقاي "جروم؟
گمشو
من که نميخوام اذيتت کنم - تو قاتل "ويکتوريا هاردي هستي -
گمشو ، از پيشم برو
بـــــــرو بـــــــرو
چه اتفاقي افتاده؟ - يه جور ديوانگي به تمام معنا -
بزار تا خونه برسونمت
بايد گورت رو گم ميکردي وقتي بهت گفتم بايد گورت رو گم ميکردي
جان؟
اون دختر بچه مرده
تو اون رو ديدي مگه نه؟
خواهشا يکي اينو ببره خونه ش اينا چه کمکي ميکنه؟
همش چرندياته
فکر نميکني همين چرنديات بود که پسرت رو ازت گرفت؟
باشه، ميبرمش ايستگاه قطار
برو اونور
به اين چيزا توجه نکن .اونا مثل ديوانه ها زندگي ميکنند - ولي من واقعا يکي رو توي خونه ديدم -
من تنها نبودم - باور کن "آرتور اينجا فقط يه خونه ي قديميه -
هيچ ربطي هم به اون دنيا نداره
اگه اين خونه زودتر فروخته بشه مردم زودتر همه چيو فراموش ميکنند و ميرن سر زندگيشون
بيا با اين گرسنه نميموني
جزر و مد ساعت 11 تموم ميشه،بعدش ميام دنبالت - مشکل نداره -
ترجيح ميدم شب رو اينجا بمونم
خب، اين سگم با خودت ببر يالا دختر خوب
فقط چون تنها نموني دنبال سايه ها نرو آرتور
ناتالي درابلو
مترجم و زيرنويس احــــــــسان (Ehsan_202064) 9MOVIE.CO
برو به جهنم فاحشه
و خداوند مرا نجات داد
خدا از من محافظت ميکنه
ناتالي درابلو ، تولد 1882 وفات 1889
ناتالي عزيزم تولد يک سالگي مبارک از طرف مامان
آليس عزيزم تو واسم چاره اي جز جدا شدن از پسرم نزاشتي
از نظر تو اگه لايق بزرگ کردن بچه ام نيستم چيکار ميتونم بکنم؟
تو و "چارلز ميتونين اون رو ازم بگيريد ولي اون ماله منه... مال من
هرگز مطعلق به شما نيست
جانت
نام : ناتالي درابلو جنسيت: مونث
نام والدين ناخوانده: چارلز و آليس درابلو
نام مادر اصلي: جنت هامفري
آليس عزيزم . واسم سخته که خيانتي که در حقم کردي رو بيان کنم... خواهرم
تو نميزاري پسرم رو ببينم يا حتي کارت تبريکهام رو بهش بدم
داره کم کم باورم ميشه تو اينکارا رو واسه پسرم نميکني ميخواي منو اذيت کني
اون مال منه
حالا که نميزاري ببينمش خودم يه راهي پيدا ميکنم
جسد پيدا نشد
خون اون به گردن توئه حتي سعي نکردي نجاتش بدي، به فکر خودت بودي
حتي با احترام اون رو دفن نکردي همينطوري ولش کردي توي گل و لجن
دنيام رو نابود کردي هيچي واسم مهم نيست
توي جهنم تا ابد بسوز
جنت هومفري سن : 30 سال
جسد در اتاق خانه ي "ايل مارش" حلق آويز پيدا شد
خداي من
ميتونستي نجات بديش
!لا
کي اونجاست؟
حرفام باورت نميشه؟
اعتقاد من اينه که آدمهاي منطقي هم ممکنه توي تاريکي توهم بزنند
سم... من ديدمشون اون زن و پسره رو ديدم
اون پسره توي باتلاق غرق شده بود هيچوقت هم جنازه ش پيدا نشد
من ديدم
خداي من
بيا بيا
نــــــــه لوســــــــــــي
آرتـــــــــــور
نه - نه نه آرتـــــــــور -
همونجا وايستا الان ميام پيشت
نــــــه
يالا فرار کنيد
آرتور؟
بفرما
وقتي اون... اولين فرزندش رو از دست داد يادمه
تصميم گرفتنتد که دوباره بچه دار شند
... لوسي - تو اتاق حبسش کرده بودند تا ازش مراقبت کنند -
البته تو که نميتونستي کاري کني - اون اونجا بود "سام -
خسته شدي يکم استراحت کن
جمعه
چه اتفاقي واسش افتاد خانم دايلي؟
با دوستاش توي ساحل دريا بازي ميکرد همسرم ميگه يه موج،اون رو با خودش برد
تو اون رو ديدي مگه نه؟
صبح توي اون خونه که ميسوخت،بود - توي تمام حوادث اون هست -
خودت رو سرزنش نکن - نکنم؟ چرا؟
واسه همينکه به حرف کسي گوش نميدي و ميري توي اون خونه
متوجه منظورتون نميشم؟
هروقت اون زن... توي ساحل يا جايي ديگه
يا اطراف خونه ديده ميشه
بعدش يه اتفاقي مي افته
بله؟
هر دفعه يه جور وحشتناک
يه بچه کشته شده... بچه هاي زيادي اينطوري شدند
... بچه هاي خيلي زياد
دختر "فيشر، بچه ي "جروم پسر ککويک
و نيکولاس خودم - چطوري؟ -
خانم دايلي؟
اون زن... اون مجبورمون ميکنه نميشه باهاش در افتاد
چون اون... مارو با خودش ميبره
اون تورو ديد اون تورو ديد
اون داره مياد اون داره مياد
سام؟ - اليزابت؟ -
اليزابت ، نه نه . نه . نه
نــــــــــه
اليزابت اليزابت
جوزف
اگه بشه تلگراف بزنيم،ميشه جلوشو بگيريم اگه داستانش رو شنيده باشي
چرا حاضر شدي منو به "ايل مارش" ببري؟ من که اعتقادي نداشتم
تو خودت نخواستي باور کني - ... اين دوتا -
باهم فرق داشت - راه ديگه اي نداشتم آرتور -
دعا کن نيکولاس جاش خوب باشه،اگه نه از بين رفته - شرمنده سام -
ولي پسر من زندست
داره مياد اينجا
تا روستاي بعدي يه ساعت تا اينجا راهه
تا اونوقت اومدن
جزر و مد کي تموم ميشه؟ - هوم... ساعت 5 -
چرا؟
امکان داره اگه پسر "جنت هامفري رو بهش بديم روحش به آرامش برسه
اونا هرگز جنازه اي پيدا نکردند آرتور
ولي تو يه چيزي داري که اونا نداشتند
آرتور؟
سام پيداش کردم
زير پاهامه
فقط... دوباره ميرم پايين - مراقب باش -
آرتور؟
خداي من
ادامه بده
صبر نکن - ازين بيشتر نميره -
ازين بيشتر نميشه طاقت وزنش رو نداره
پسره رو پيدا کردم
ميشه يکم بري عقب تر؟
صبر کن داره ميره پايين
بهتره بريم دفنش کنيم،آرتور
بايد تمومش کنيم
سام اول بايد يه کاري بکنم
اونا گم شدند
بايد خودشون هم رو پيدا کنند
ديگه وقتشه
يالا
نيکولاس
بابا؟
آرتور؟
نــــــه
آرتور؟
ديگه رفت
من هيچوقت نميبخشمش
هرگز نبخشش هرگز نبخشش
يکي ... دوتا آفرين پسر خوبم
جوزف؟ - بابا جون -
يه چيزي بايد به بابايي بگي؟ - دوستت دارم بابايي -
منم دوستت دارم
جوزف... اين دوستم سامه
سلام سام - سلام جوزف -
از ديدنت خوشبختم
برناممون تغيير کرده، اينجا نميمونيم با اولين حرکت،برميگرديم لندن
ميشه بري بليط بخري؟ واست توي مسير توضيح ميدم
مطمئني که امشب رو نميموني؟ - بله . ميخوام ببرمش خونه ي خودم -
درکت ميکنم
ميشه سه تا بليط واسه لندن بديد؟
مشکلي واسه شما و اليزابت که نمي افته نه؟ - هوارو دارم -
لندن اومديد،حتما پيش ما بياين
سام؟
بابا جون، اون خانم کيه؟
مامانته
مترجم و زيرنويس احــــــــسان (Ehsan_202064) 9MOVIE.CO